株式会社ファイブスターズ アカデミー

言葉は時代とともに生まれ、消えていくものです。
また、言葉はそれを使う人の国民性が大きく反映されるものでもあります。

先日、体調を崩した友人に「大丈夫？」と電話で話をしましたら、
相手からは「大丈夫！」と返事が返ってきました。その後、すっかり
快方に向かっているものとばかり思っていましたら、
大変なことになっていると、人伝えに聞きびっくりしました。

こちらが気遣って「大丈夫？」と聞いたことに、多分相手は心配させまいと、
「大丈夫」と答えたのだと思いますが、まったくもって
「大丈夫は大丈夫でないことなのだ」と、考えさせられました。

そういえば、私自身も「大丈夫？」と聞かれて、大丈夫でない時でも
「大丈夫」の一言で答えていることに気づかされました。

では、「大丈夫？」と聞かれて、大丈夫でないことを伝えるには
どんな言い方があるのかな？と考えあぐねたところ…、

「大丈夫ではないけれど、なんとか大丈夫」

という言い方に落ち着きました。
かえって、ややこしい！！ほんと、日本語は難しい！